СИНОНИМЫ ‘Shy’

‘Timid’ – робкий, застенчивый. Стоит помнить, что перевес значений идёт в сторону неуверенности, осторожности. Потому и второе значение слова – «пугливый».

‘Coy’ – скромный, застенчивый. Это девушки обычно такие. Или все остальные, кто жеманятся, уклоняются от ответа.

‘Diffident’ – застенчивый, неуверенный в себе.

‘Modest’ – скромный, сдержанный. Обычно употребляется для описания внешних черт человека или предмета: поведения, жизни, средств, подарков, вида, жилища и т.д.

‘Humble’ – тоже всё скромное, но с оттенком незнатности, раболепия, покорности, смиренности. А глагол ‘to humble’ – унижать, посрамлять, смирять. Прикольные два выражения с этим словом: ‘Humble-bee’ – шмель, ‘Eat a humble pie’ – униженно извиняться, сносить оскорбления, прийти с повинной.

‘Bashful’ – застенчивый, скромный, робкий. Но интересно знать, от какого слова пошло это прилагательное. ‘To bash’ – колотить, ударять, пороть. Будешь тут робким!

‘Blushing’ или ‘blushful’ – стыдливый, застенчивый. Это от ‘blush’ – румянец, краснеть. Словом ‘blushing’ часто эвфемизят грубое ‘bloody’.

‘Demure’ – сдержанно, пристойно. То есть, оно как бы скромно, но от осознания собственной величины. Бывает, что и притворно даже.

‘Sheepish’ – робкий, глуповатый, сконфуженный. Ясное дело, пошло от ‘sheep’. Представьте себе овцу. Вот таким может быть и человек.

‘Unassuming’ – непритязательный, скромный, неприметный. Тот человек или предмет, который не любит выделяться.